Thomas Adolphus Trollope
Dieci donne italiane

… E gli anni passavano; e Napoli ritornava gradualmente nella tranquillità sotto il governo spagnolo, amministrata dal primo di una lunga serie di viceré, il “Gran Capitano” Don Consalvo de Cordoba, e la stella dei Colonna splendeva più fermamente che mai in ascesa, finché nel 1509, il diciannovesimo di Vittoria e del suo sposo, fu deciso di celebrare il matrimonio da tempo combinato.
Questo avvenne il 27 dicembre di quell’anno; e Passeri ricorda che nell’occasione Vittoria venne ad Ischia da Marino, scortata da una grande compagnia di nobili romani. Sembra, perciò, che lei prima avesse dovuto abbandonare Ischia. Ma è probabile che lei fece quasi solamente una breve visita alla sua casa natia, prima di stabilirsi finalmente nel paese di suo marito.
La festa di matrimonio fu celebrata ad Ischia con tutta la pompa solita di tali occasioni; gli unici particolari registrati per noi consistono di due elenchi dei doni fatti reciprocamente dalla sposa e dallo sposo. Questi sono stati ricavati dai documenti originali negli archivi dei Colonna dal Signor Visconti, e vi sono annotazioni curiose delle abitudini e dei costumi di quel tempo.

.. till in the year 1509, the nineteenth of Vittoria’s and of the bridegroom’s age, it was determined to celebrate the long arranged marriage.
It took place on the 27th of December in that year; and Passeri mentions, that Vittoria came to Ischia from Marino on the occasion, escorted by a large company of Roman nobles. It appears, therefore, that she must have quitted Ischia previously. But it is probable that she did so only for a short visit to her native home, before finally settling in her husband’s country.
The marriage festival was held in Ischia with all the pomp then usual on such occasions; the only particulars recorded for us of her own marriage ceremony consist of two lists of the presents reciprocally made by the bride and bridegroom. These have been printed from the original documents in the Colonna archives by Signor Visconti, and are curious illustrations of the habits and manners of that day.

Home Indietro